火曜日, 8月 31st, 2010
Blue Samuraiの新監督
サッカー日本代表の新監督。ここ数日まだ決まらない、というニュースを見ても「大丈夫かいな」
くらいにしか思っていなかったが。。
就任したのがなんとイタリア人のアルベルト・ザッケローニ氏となれば、やはり気になる。
何せ、イタリアバカですから。。
さっそくGazzetta dello sportのサイトを覗いてみたが、ニュースにもなってない。
極東の国の代表監督が誰に決まったかなんて、いくらイタリア人監督といえどもどうでも
いいんだろうなぁ・・・
イタリアの通信社、ANSAのサイトにかろうじて事務的なニュースが載っていたので、
以下そのまんま抜粋。
Adesso e’ ufficiale: Alberto Zaccheroni e’ il nuovo ct dei Blue Samurai, la Nazionale di calcio nipponica.
Lo rende noto la Japan Football Association. L’ex allenatore di Juventus e Milan era giunto in Giappone ieri per discutere gli ultimi dettagli dell’ingaggio. Zaccheroni, che sara’ il primo commissario tecnico italiano – e il sesto straniero – nella storia della nazionale del Sol Levante, sara’ presentato domani in una conferenza stampa a Tokyo.
以下なんちゃって翻訳。
アルベルト・ザッケローニ氏 青きサムライ、サッカー日本代表の新監督と
公式発表。
日本サッカー協会によると、元ユベントス及びミランの監督は、昨日契約の
最終交渉のために日本を訪れた。
アルベルト・ザッケローニ氏は、日出ずる国での歴代の代表監督において、
6番目の外国人監督となる。氏は明日東京で記者会見を行う。
まぁ普通に日本でもニュースになっているので、訳す必要もないのだが。
“ct”はcommissario tecnicoの略で、要するに「監督」なのだが、イタリアのサッカー
記事にはよく登場する。
“Sol Levante”は直訳すると「東の太陽」だが、日本を表す言葉としてよく使われる。
辞書によるとlevanteは動詞levarsiの現在分詞で、「太陽が昇る」が元になっているらしい。
そしてサッカー日本代表は”Blue Samurai”。
これで今後、イタリアのサイトでも日本サッカーの記事が登場するようになるかな、、、
いや、ならないだろうな、、、
でも少なくとも私は、ほとんど関心がなかった日本代表の試合に、今までより興味を
持つかもしれない。
関連記事
ローマの熱狂とカオスとカルチョ
イタリアサッカーが愛されない理由
Book:もっとディープな「サッカーとイタリア人」を期待する